Joignez-vous à M&T et profitez de 10 % de rabais sur tous nos ateliers !

Catégorie : Actualités

  • Invitation Au Grand Rassemblement Annuel De Métiers & Traditions Sur La Route 2023 !

    Invitation Au Grand Rassemblement Annuel De Métiers & Traditions Sur La Route 2023 !

    23 septembre | Parc St.Mark | Midi à 18h
    340, RUE ST-CHARLES O., LONGUEUIL J4H 1E8

    Un événement qui célèbre la richesse du patrimoine vivant de la Montérégie!

    AU PROGRAMME

    Démonstrations de savoir-faire artisanaux, contes et musiques traditionnelles ! Les 26 porteuses et porteurs de traditions qui se sont illustré·e·s cet été dans 6 MRC de la Montérégie (Vallée du Richelieu, Pierre-de-Saurel, Marguerite d’Youville, Roussillon, Rouville et Haut-St-Laurent) vous convient à venir les rencontrer afin de clore de façon festive et animée, cette tournée estivale 2023 !

    Ces acteurs du milieu agro-alimentaires, de l’artisanat et des arts de la veillée seront présents afin d’échanger avec vous et de vous faire la démonstration de leur savoir-faire. Venez les voir à l’œuvre, ils vous attendent !

    VOIR LA PROGRAMMATION COMPLÈTE

    Entre 2022 et 2024, Métiers & Traditions sur la route réalise un RÉPERTOIRE des porteurs et porteuses de traditions de la Montérégie et les fait rayonner lors d’une TOURNÉE dans les 12 MRC de la Montérégie et l’agglomération de Longueuil.
    À l’heure actuelle, ce répertoire en ligne compte 96 inscriptions.
    Allez le consulter et découvrez une panoplie de savoir-faire patrimoniaux maîtrisés sur notre territoire !

    Ce projet bénéficie du soutien financier du Gouvernement du Québec, de la Ville de Longueuil, du Groupe Olivier Ford et de Tourisme Montérégie.

  • Métiers & Traditions sur la route entreprend sa deuxième année de tournée !

    Métiers & Traditions sur la route entreprend sa deuxième année de tournée !

    Longueuil, le 27 juin 2023 – La rutilante camionnette de Métiers & Traditions sur la route, avec à son bord les porteurs et porteuses de traditions de la Montérégie, entame sa deuxième année de tournée pour le plus grand bonheur du public. De juillet à septembre, elle s’arrêtera dans ces 7 MRC soit la Vallée-du-Richelieu, Pierre-De Saurel, Marguerite d’Youville, Roussillon, Rouville, Haut-Saint-Laurent et l’Agglomération de Longueuil.

    Ce projet qui vise à développer un sentiment d’appartenance régionale, met en lumière les savoir-faire et l’expertise de nos artistes, artisans et producteurs agro-alimentaires montérégiens.nes. La tournée donne lieu à de merveilleuses rencontres, facilite la compréhension et l’appréciation du patrimoine vivant, grâce aux gestes et à la mémoire que perpétuent ces passeurs de culture.

    Conçu en deux volets, un répertoire et une tournée, le projet est mené de main de maître par Métiers & Traditions dont le mandat consiste à inventorier et à faire rayonner ces porteurs et porteuses de traditions entre 2022 et 2024 dans les 12 MRC de la Montérégie et de l’Agglomération de Longueuil.

    La programmation de la tournée 2023

    Le samedi 1er juillet de midi à 18h : à St-Antoine-sur-Richelieu dans le cadre du Festival Chants de Vielles avec Peter Wrona tisserand, Daniel et Victor Pelletier, horlogers de père en fils, Isabelle Doucet conteuse, Luc Saucier calligraphe, Jean Laberge constructeur de four à pain artisanal et Christine Bertrand artisane et fondatrice de l’organisme M&T.

    Le samedi 22 juillet de midi à 17h : au Carré Royal dans le cadre du Gib Fest de Sorel-Tracy avec trois artisanes au savoir-faire textiles complémentaires soit Paulette-Marie Sauvé teinturière, Madeleine Asselin tisserande et Ghislaine Massé tricoteuse ainsi que Paul Pépin, sculpteur sur bois.

    Le dimanche 6 août de midi à 17h : au parc du Souvenir à Varennes dans le cadre des
    Dimanches des Filles du Roy vous pourrez observer le travail de Gaëtan Pilon chaloupier, de Lester Toupin maçon-fumiste, de Louise Darveau brodeuse et de Sylvie Valois fileuse et dentelière, en écoutant les rocambolesques histoires de la conteuse Nadyne Bédard.

    Le dimanche 20 août de midi à 18h : à La Grande fête familiale de Chateauguay et aux côtés de La Maison Le Pailleur, venez écouter Alexandre de Grosbois-Garand musicien, Françoise Crête et Ariane Labonté, conteuses et musicienne, voir le travail d’Anick Labelle tricoteuse, de Maureen Wilhelm herboriste et d’Hideko Sinto artiste de l’origami.

    Le samedi 9 septembre de midi à 17h : au Potager Mont-Rouge à Rougemont chez la famille Beauregard on reçoit Élizabeth Wannaz feutrière, Jacynthe Girouard apicultrice, Junita Morin céramiste et les musiciens Trad Philippe Gélinas, François-Félix Roy et David Boulanger.

    Le samedi 16 septembre de 11h à 17h : au Festival Terre Ferme, à Godmanchester venez à la rencontre de Richard Guillotte, éleveur de mouton qui valorise la laine de son troupeau, Pierre-Olivier Dufresne musicien Trad, Catherine Cherrier courtepointière ainsi que les conteur.euse.s Robert Payant et Gaëtane Breton.

    Et pour clore en richesse cette tournée estivale 2023, l’ensemble des porteurs et porteuses de traditions qui se sont illustrés.es cet été, vous convient au Grand rassemblement annuel de Métiers & Traditions sur la route le samedi 23 septembre, de midi à 18h, dans le parc St.Mark à Longueuil.

    Pour consulter la programmation détaillée de la tournée 2023, cliquez-ici

    Financement

    Le ministère des Affaires municipales et de l’Habitation a octroyé la somme de 184 334 $ à Métiers & Traditions pour son projet Métiers & Traditions sur la route, secondé par la Ville de Longueuil dont les 30 000 $ sur trois ans servent à financer l’événement de clôture, Le Grand rassemblement annuel de Métiers & Traditions sur la route. Soulignons également le Groupe Oliver et Tourisme Montérégie pour leur soutien financier.

    – 30 –

    Pour consulter ou intégrer le répertoire des porteurs et porteuses de traditions de la Montérégie, cliquez-ici.

    Pour plus d’informations :
    Ariane Maurice
    Chargée de projets
    Métiers & Traditions sur la route
    514 663-9462
    [email protected]
    surlaroute.metierstraditions.com

  • Christine Bertrand reçoit la Médaille du Lieutenant-gouverneur pour mérite exceptionnel

    Christine Bertrand reçoit la Médaille du Lieutenant-gouverneur pour mérite exceptionnel

    Longueuil, le 16 mai 2023 – Lors d’une cérémonie ayant eu lieu à l’hôtel de ville de Longueuil, l’Honorable J. Michel Doyon, en compagnie de Catherine Fournier, mairesse de Longueuil, a procédé à la remise de la Médaille du Lieutenant-gouverneur pour mérite exceptionnel à madame Christine Bertrand, soulignant ainsi son implication au sein de la communauté longueuilloise. Cette distinction souligne l’engagement bénévole, la détermination et le dépassement de soi de Québécoises et Québécois ayant exercé une influence positive au sein de leur communauté.

    « Grâce à son initiative « Métiers & Traditions » madame Christine Bertrand a su faire un pont entre le savoir d’autrefois et l’époque moderne afin de raccorder et de valoriser les techniques ancestrales et ne pas faire oublier les compétences de nos ancêtres en artisanat. Le champ d’expertise des technologies d’antan est vaste et riche, mais grâce au travail de madame Bertrand, le savoir-faire d’autrefois pourra être conservé et prospérer auprès des générations futures », a déclaré l’honorable J. Michel Doyon, 29e lieutenant-gouverneur du Québec.

    Après avoir consacré bon nombre d’années à l’enseignement de la petite enfance, la passion pour les métiers d’arts et le désir de valorisation du savoir-faire de nos ancêtres prennent une importance capitale pour Mme Bertrand. C’est ainsi que nait Métiers & Traditions (anciennement La Corporation les vieux-métiers, les métiers vivants) regroupant plus d’une centaine de membres passionnés, porteurs et porteuses de traditions, souhaitant sauvegarder et transmettre leurs connaissances aux générations futures.

    C’est dans ce contexte que Mme Bertrand prend contact avec les organisations de trois villes européennes reconnues (Strasbourg, Budapest et Prague), afin de s’inspirer des marchés de Noël traditionnels d’Europe. C’est ainsi qu’un nouveau projet prend vie : créer un Marché de Noël authentique reflétant les valeurs artisanales et l’ambiance chaleureuse des kiosques anciens.

    « Depuis 2007, les Longueuilloises et Longueuillois peuvent fièrement se vanter d’avoir l’un des plus beaux marchés de Noël du Québec, et ce grâce à Mme Bertrand. C’est un honneur pour moi de pouvoir récompenser une femme qui a non seulement œuvré comme enseignante sur notre territoire, mais qui a souhaité mettre un brin de magie dans la vie des citoyennes et citoyens grâce à la mise en place d’un rendez-vous annuel d’exception, soit le Marché de Noël et des traditions de Longueuil. En plus de présenter un éventail de marchands diversifiés, Mme Bertrand a toujours tenu à inclure un volet éducatif à l’événement, en mettant de l’avant les divers métiers traditionnels lors d’animations et de démonstrations pour petits et grands », souligne Catherine Fournier, mairesse de Longueuil.

    « J’encourage toutes celles et ceux qui partagent des passions créatrices à les semer et à les cultiver activement ! », indique Christine Bertrand, récipiendaire de la Médaille du Lieutenant-gouverneur pour mérite exceptionnel.

    – 30 –

    Source : CABINET DE LA MAIRESSE
    Ville de Longueuil,
    Camille Desrosiers-Laferrière, attachée de presse
    514 653-3786

  • Métiers & Traditions répertorie et met en valeur les porteurs* de traditions de la Montérégie

    Métiers & Traditions répertorie et met en valeur les porteurs* de traditions de la Montérégie

    [bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » el_id= » » el_class= » » el_style= » » animation= »no_animation »][bt_bb_row][bt_bb_column lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/1″ width_lg= »1/1″ width_md= »1/1″ width_sm= »1/1″ width_xs= »1/1″][bt_bb_text]

    English version

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » el_id= » » el_class= » » el_style= » » animation= »no_animation »][bt_bb_row][bt_bb_column lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/1″ width_lg= »1/1″ width_md= »1/1″ width_sm= »1/1″ width_xs= »1/1″][bt_bb_text]

    Après plus de 30 ans d’existence, en 2022, 2023 et 2024, Métiers & Traditions quittera occasionnellement ses locaux situés dans le Vieux-Longueuil afin de partir en tournée sur les routes de la Montérégie à bord de sa camionnette.

    La camionnette de Métiers & Traditions s’arrêtera dans les 12 MRC de la Montérégie et dans l’agglomération de Longueuil, lors d’événements ou à l’occasion de célébrations qui attireront en grand nombre les populations locales et même régionale. Ce sera l’occasion pour elles de découvrir et de faire connaissance avec les porteurs de traditions de la région.

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row][bt_bb_column width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit »][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8404″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][bt_bb_text]

    Le tonnelier Réal Beaudin en plein travail

    [/bt_bb_text][bt_bb_text]

    Photo : Métiers & Traditions

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][bt_bb_column width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ order= »0,;,,;,,;,,;, » lazy_load= »yes » shape= »inherit » align= »left,;,,;,,;,,;, » vertical_align= »middle » background_image= » » inner_background_image= » » color_scheme= » » inner_color_scheme= » » background_color= » » inner_background_color= » » opacity= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » padding= »normal » shadow= » »][bt_bb_text]

    Suivez-nous en 2022 !

    6 août ➔ L’Expo-Agricole de Saint-Hyacinthe
    21 août ➔ La Fête de la rentrée de Saint-Hubert
    3 septembre ➔ Le Festival Bières et Saveurs de Chambly
    1er octobre ➔ Le Grand rassemblement au parc St. Mark de Longueuil

    [/bt_bb_text][bt_bb_separator top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » border_style= »none » border_width= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_separator][bt_bb_text]

    Réal Beaudin est tonnelier, en plus d’être membre de notre Conseil d’administration. Réal adore être en contact avec le public et lui partager sa passion, c’est la raison pour laquelle il sera avec nous à Chambly à l’occasion du Festival Bières et Saveurs le 3 septembre prochain. C’est un événement tout à fait approprié pour un fabricant de tonneaux ! Réal démontrera son savoir-faire en alternance avec le conteur François Lavallée et le joueur de vielle à roue Michel Bordeleau. Métiers et traditions sur la route, en 2022, comptera aussi un ébéniste, un télégraphiste, des tricoteuses, des conteurs et plus encore !

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row][bt_bb_column width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit »][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8408″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][bt_bb_text]

    Michel Bordeleau jouant de la vielle à roue

    [/bt_bb_text][bt_bb_text]

    Photo : Johanne Alarie

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][bt_bb_column width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ order= »0,;,,;,,;,,;, » lazy_load= »yes » shape= »inherit » align= »left,;,,;,,;,,;, » vertical_align= »middle » background_image= » » inner_background_image= » » color_scheme= » » inner_color_scheme= » » background_color= » » inner_background_color= » » opacity= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » padding= »normal » shadow= » »][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8422″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][bt_bb_text]

    François Lavallée, conteur

    [/bt_bb_text][bt_bb_text]

    Photo : Ann-Marie Hamel

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »normal » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row][bt_bb_column order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/1″ width_lg= »1/1″ width_md= »1/1″ width_sm= »1/1″ width_xs= »1/1″][bt_bb_text]

    Qu’est-ce qu’un porteur de traditions ?

    Un porteur de traditions est quelqu’un qui a acquis son savoir-faire ou ses connaissances auprès d’une personne et qui l’a/les as ensuite transmis.ses à une ou à d’autres personne.s. C’est cette notion de transmission qui est essentielle pour obtenir le statut de porteur de traditions. C’est ce qui fait en sorte que ce patrimoine immatériel demeure du patrimoine bien vivant. Souvent, cette transmission se fait d’une génération à l’autre, ou sur une plus longue période de générations en générations, et de façon patri ou matri linéaire.

    Ces dépositaires d’un savoir-faire ou d’un talent exceptionnel dans les secteurs de l’artisanat, des arts de la veillée et de la production agro-alimentaire, on les retrouve dans les 12 MRC de la Montérégie et l’agglomération de Longueuil. Certains porteurs de traditions sont bien connus du public, alors que d’autres méritent de rayonner davantage. Parfois, ils ne sont même pas conscients d’être des porteurs de traditions ou de maîtriser le geste d’une façon telle qu’elle mérite une reconnaissance officielle.

    [/bt_bb_text][bt_bb_separator top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » border_style= »none » border_width= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_separator][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8646″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][bt_bb_separator top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » border_style= »none » border_width= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_separator][bt_bb_text]

    Un inventaire pour répertorier l’ensemble des porteurs de traditions de la Montérégie

    C’est justement l’objectif principal de notre inventaire des porteurs de traditions : braquer les projecteurs sur eux, les faire connaître et les valoriser ! Toute personne qui voudra connaître les noms et les métiers des porteurs de traditions de la Montérégie n’aura qu’à se rendre sur le site Web de Métiers & Traditions sur la route, puisqu’une section leur sera entièrement consacrée. Il ne s’agira pas d’un simple bottin, mais aussi – et surtout – d’une source incontournable et essentielle d’informations afin de savoir comment les artisans.nes, les artistes et les producteurs.trices ont acquis leur savoir-faire, et comment ils l’ont transmis à une ou à d’autres personne.s. Métiers & Traditions a l’ambition de devenir une référence régionale en matière de patrimoine immatériel et de patrimoine vivant.

    L’inventaire des porteurs de traditions ne se limite pas aux Québécois dits «  de souche  », il met aussi en valeur des artistes et des artisans.es qui sont issus de la diversité ou qui appartiennent à la communauté autochtone de Kahnawake. C’est notamment le cas de la perleuse Angel Horn qui fabrique des wampums, une forme de perlage traditionnel que l’on retrouve dans la collection du Musée Pointe-à-Callière à Montréal.

    [/bt_bb_text][bt_bb_separator top_spacing= »extra_small » bottom_spacing= »extra_small » border_style= »none » border_width= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_separator][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row][bt_bb_column order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8420″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][bt_bb_text]

    Wampum d’Angel Horn

    [/bt_bb_text][bt_bb_text]

    Photo : Patrick Desrochers, © Pointe-à-Callière, Cité d’archéologie et d’histoire de Montréal

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][bt_bb_column width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit »][bt_bb_text]

    Wampum
    Perles de coquillage, cuir et piquants de porc-épic, 2020
    Collection Pointe-à-Callière
    Angel Horn (confection), artiste traditionnelle kanien’kehá:ka de Kahnawá :ke. Sylvain Rivard (concept), Montréalais, artiste pluridisciplinaire spécialisé en art vestimentaire autochtone. Cette oeuvre contemporaine créée en duo s’inspire des wampums diplomatiques traditionnels. Elle évoque, par ses formes stylisées, les armoiries de la Ville de Montréal : la fleur de lys, le chardon, la rose et le trèfle y côtoient l’Arbre de paix, au centre. Son pourtour symbolise l’eau, le fond blanc l’archipel.

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row column_gap= » » row_width= »default » color_scheme= » » background_color= » » opacity= » » responsive= » » shape= »inherit » shadow= » » background_image= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » negative_margin= » »][bt_bb_column order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/1″ width_lg= »1/1″ width_md= »1/1″ width_sm= »1/1″ width_xs= »1/1″][bt_bb_text]

    Au moment d’écrire ces lignes, notre inventaire contient une ou des tonnelier, céramistes, tricoteuses, crocheteuses, fileuses, flécheurs, flécheuses, tisserandes, danseurs, danseuses, ébénistes, charpentiers, acéricultrice, maçon, horloger, faiseur de fours à pain, teinturière végétale, origamiste, conteur, conteuse, forgeron, fabricant de marionnettes, etc. Et la liste ne fera que s’allonger d’ici trois ans, moment où l’inventaire des porteurs de traditions comptera peut-être (espérons-le!) des centaines de noms d’artisans.es, d’artistes et de producteurs de la Montérégie.

    [/bt_bb_text][bt_bb_separator top_spacing= »extra_small » bottom_spacing= »extra_small » border_style= »none » border_width= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_separator][bt_bb_text]

    Si vous avez acquis votre savoir-faire (ou vos connaissances) auprès d’une personne et que vous l’avez ensuite transmis à une autre personne, intégrez le répertoire des porteurs.euses de traditions de la Montérégie en cliquant sur ce lien.

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »small » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= »rgb(204,192,161) » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row column_gap= » » row_width= »default » color_scheme= » » background_color= »rgb(204,192,161) » opacity= » » responsive= » » shape= »inherit » shadow= » » background_image= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » negative_margin= » »][bt_bb_column width= »1/1″ width_lg= »1/1″ width_md= »1/1″ width_sm= »1/1″ width_xs= »1/1″ order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit »][bt_bb_separator top_spacing= »extra_small » bottom_spacing= »extra_small » border_style= »none » border_width= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_separator][/bt_bb_column][/bt_bb_row][bt_bb_row column_gap= » » row_width= »default » color_scheme= » » background_color= » » opacity= » » responsive= » » shape= »inherit » shadow= » » background_image= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » negative_margin= » »][bt_bb_column order= »0,;,,;,,;,,;, » lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ align= »left,;,,;,,;,,;, » vertical_align= »top » background_image= » » inner_background_image= » » color_scheme= » » inner_color_scheme= » » background_color= » » inner_background_color= » » opacity= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » padding= »normal » shadow= » »][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8489″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][bt_bb_text]

    Photo : Emmanuelle Roberge

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][bt_bb_column width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit »][bt_bb_text]

    Exemple d’une fiche de porteuse de traditions de la Montérégie

    [/bt_bb_text][bt_bb_separator top_spacing= »extra_small » bottom_spacing= »extra_small » border_style= »none » border_width= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_separator][bt_bb_text]

    Nom : Hélène Blouin
    Métier : Flécheuse
    MRC : Agglomération de Longueuil

    Profil : C’est en 2007 qu’Hélène Blouin a débuté son apprentissage de la fascinante technique de fabrication des ceintures fléchées auprès de Marie-Berthe Guibault Lanoix, une flécheuse de renom. En 2020, elle a été désignée Maître de traditions vivantes par le Conseil Québécois du patrimoine vivant (CQPV). Elle enseigne la technique de la ceinture fléchée chez Métiers & Traditions et anime diverses classes de maître.

    [/bt_bb_text][bt_bb_separator top_spacing= »extra_small » bottom_spacing= »extra_small » border_style= »none » border_width= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_separator][/bt_bb_column][/bt_bb_row][bt_bb_row column_gap= » » row_width= »default » color_scheme= » » background_color= »rgb(204,192,161) » opacity= » » responsive= » » shape= »inherit » shadow= » » background_image= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » negative_margin= » »][bt_bb_column width= »1/1″ width_lg= »1/1″ width_md= »1/1″ width_sm= »1/1″ width_xs= »1/1″ order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit »][bt_bb_separator top_spacing= »extra_small » bottom_spacing= »extra_small » border_style= »none » border_width= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_separator][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »normal » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row][bt_bb_column order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/1″ width_lg= »1/1″ width_md= »1/1″ width_sm= »1/1″ width_xs= »1/1″][bt_bb_text]

    *Le terme masculin «  porteur de traditions  » est utilisé afin d’alléger le texte

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »normal » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row][bt_bb_column order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″][bt_bb_text]

    Le Grand rassemblement annuel au parc St. Mark de Longueuil

    [/bt_bb_text][bt_bb_text]

    Le Grand rassemblement de Métiers & Traditions sur la route sera une occasion unique de retrouver sur un même site les artistes, les artisans.es et les producteurs de la Montérégie qui auront participé aux autres événements de notre tournée. Dans le cas de la tournée 2022, c’est le 1er octobre au parc St. Mark de Longueuil qu’on retrouvera ceux et celles qui auront participé à l’Expo-Agricole de Saint-Hyacinthe, au Festival Bières et Saveurs de Chambly et à la Fête de la rentrée de Saint-Hubert.

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][bt_bb_column width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit »][bt_bb_text]

    Développer un sentiment d’appartenance régionale

    [/bt_bb_text][bt_bb_text]

    L’inventaire et la tournée des porteurs de traditions visent à démontrer que les savoir-faire et les talents de nos artistes, artisans.es et producteurs agro-alimentaires sont nombreux en Montérégie. Ils sont malheureusement insuffisamment connus de la population régionale. En remédiant à cette situation, Métiers & Traditions espère contribuer à ce que la région soit appréciée et reconnue à sa juste valeur en raison de son riche patrimoine immatériel et de son patrimoine vivant.

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »normal » bottom_spacing= »normal » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row column_gap= » » row_width= »boxed_1200″ color_scheme= » » background_color= » » opacity= » » responsive= » » shape= »inherit » shadow= » » background_image= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » negative_margin= » »][bt_bb_column order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/1″ width_lg= »1/1″ width_md= »1/1″ width_sm= »1/1″ width_xs= »1/1″][bt_bb_text]

    Vous souhaitez que Métiers & Traditions sur la route s’arrête dans votre MRC lors d’un événement spécifique?
    Contactez Éric Dussault, chargé de projets, au 418 906-6412 ou par courriel à [email protected]

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section][bt_bb_section layout= »boxed_1200″ lazy_load= »yes » show_video_on_mobile= » » top_spacing= »normal » bottom_spacing= »small » full_screen= » » vertical_align= »top » color_scheme= » » background_color= » » background_image= » » background_overlay= » » top_section_coverage_image= » » bottom_section_coverage_image= » » parallax= » » parallax_offset= » » background_video_yt= » » yt_video_settings= » » background_video_mp4= » » background_video_ogg= » » background_video_webm= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][bt_bb_row][bt_bb_column order= »0″ lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/1″ width_lg= »1/1″ width_md= »1/1″ width_sm= »1/1″ width_xs= »1/1″][bt_bb_text]

    Ce projet bénéficie du soutien financier du ministère des Affaires municipales dans le cadre du volet Soutien au rayonnement des régions du Fonds régions et ruralité et de ces partenaires :

    [/bt_bb_text][/bt_bb_column][/bt_bb_row][bt_bb_row column_gap= » » row_width= »default » color_scheme= » » background_color= » » opacity= » » responsive= » » shape= »inherit » shadow= » » background_image= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » negative_margin= » »][bt_bb_column order= »0,;,,;,,;,,;, » lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ align= »left,;,,;,,;,,;, » vertical_align= »middle » background_image= » » inner_background_image= » » color_scheme= » » inner_color_scheme= » » background_color= » » inner_background_color= » » opacity= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » padding= »normal » shadow= » »][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8471″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][/bt_bb_column][bt_bb_column order= »0,;,,;,,;,,;, » lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ align= »left,;,,;,,;,,;, » vertical_align= »middle » background_image= » » inner_background_image= » » color_scheme= » » inner_color_scheme= » » background_color= » » inner_background_color= » » opacity= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » padding= »normal » shadow= » »][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8470″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][/bt_bb_column][/bt_bb_row][bt_bb_row column_gap= » » row_width= »default » color_scheme= » » background_color= » » opacity= » » responsive= » » shape= »inherit » shadow= » » background_image= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » negative_margin= » »][bt_bb_column order= »0,;,,;,,;,,;, » lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ align= »left,;,,;,,;,,;, » vertical_align= »middle » background_image= » » inner_background_image= » » color_scheme= » » inner_color_scheme= » » background_color= » » inner_background_color= » » opacity= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » padding= »normal » shadow= » »][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8704″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][/bt_bb_column][bt_bb_column order= »0,;,,;,,;,,;, » lazy_load= »yes » shape= »inherit » width= »1/2″ width_lg= »1/2″ width_md= »1/2″ width_sm= »1/2″ width_xs= »1/1″ align= »left,;,,;,,;,,;, » vertical_align= »middle » background_image= » » inner_background_image= » » color_scheme= » » inner_color_scheme= » » background_color= » » inner_background_color= » » opacity= » » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » » padding= »normal » shadow= » »][bt_bb_image lazy_load= »yes » image= »8469″ size= »full » image_height= » » shape= »square » align= »inherit » caption= » » url= » » target= »_self » hover_style= »simple » content_display= »always » content_background_color= » » content_background_opacity= » » content_align= »middle » responsive= » » publish_datetime= » » expiry_datetime= » » animation= »no_animation » el_id= » » el_class= » » el_style= » »][/bt_bb_image][/bt_bb_column][/bt_bb_row][/bt_bb_section]

  • Une sculpture fonctionnelle

    Une sculpture fonctionnelle

    Si certains sculpteurs de cuillères exercent le métier d’ébéniste, ce n’est en rien un prérequis : le bois est une matière qui vous parle et si vous avez la force nécessaire pour manier une hache, alors vous pouvez sculpter une cuillère de bois ! Avec un morceau de bois vert, on peut sculpter une cuillère n’importe où et en un rien de temps, avec de simples outils – une hache et des couteaux – sans électricité, sans bruit, sans poussière. C’est très paisible, contemplatif même. Ça ne demande pas d’équipements de grande valeur, ni un endroit spécial pour se faire : c’est une rare liberté qu’offre cet art. Imaginez le plaisir que vous aurez à utiliser votre cuillère en cuisine par la suite !

    Luc Lavoie

    Luc Lavoie, sculpteur et transmetteur de tradition

    C’est lors d’une démonstration du processus de fabrication monastique du papier que Luc sera captivé par le travail manuel et séduit par la richesse des savoir-faire de nos ancêtres. Pendant un congé de paternité, il expérimente la vannerie auprès des Abénaquis et le travail du bois vert l’amène à découvrir la sculpture de cuillères de bois à l’aide d’une hache et de quelques couteaux. Passionné par cet art traditionnel, Luc y a investi un nombre incalculable d’heures à apprendre, maîtriser et peaufiner les techniques depuis une douzaine d’années. Sa pratique est inspirée du savoir-faire des grands artisans de cuillères de bois, Wille Sundqvist et Ion Constantin.

    APPRENEZ À SCULPTER VOTRE PROPRE CUILLÈRE DE BOIS !
    Le samedi 18 et dimanche 19 juin 2022 de 9 h 30 à 16 h 30
    Encore quelques places de disponibles. Faites vite !
    Inscriptions en ligne

    Les secrets d’une cuillère de bois

    La cuillère : un objet simple et ordinaire, mais ô combien présent dans notre quotidien ! Elle est de tous les repas et sert même à concocter nombre de breuvages. Pour la plupart d’entre nous, la cuillère est le premier ustensile que l’on a appris à utiliser, et on a tous des cuillères de bois dans la cuisine pour préparer nos repas. Contrairement à celles faites de métaux ou de plastiques, on trouve des cuillères de bois dans toutes les cultures. L’accessibilité à la matière – le bois – et la possibilité d’y sculpter une cuillère avec quelques outils et un savoir-faire manuel est ce qui rend cet outil si commun à travers l’Histoire.

    Les changements technologiques de la révolution industrielle du 20e siècle ont à jamais changé la production des objets usuels quotidiens en permettant la production en série des objets. Ces avancées certes spectaculaires pour l’époque ont cependant leurs limites car elles ne peuvent reproduire le caractère personnel et créatif que leur donnait jadis le travail d’artisan. Dans le cas d’une cuillère de bois usinée, on y perd tous les coups de couteaux qui soulignent le savoir-faire artisanal.

    Wille Sundqvist
    Heureusement, nous assistons aujourd’hui à une revalorisation du savoir-faire inestimable des métiers d’autrefois à travers un intérêt collectif pour le faire soi-même, l’économie sociale et des objets plus authentiques et durables.

    C’est dans les années 80 qu’un petit noyau d’Européens et d’Américains a contribué à revaloriser le savoir-faire des cuillères de bois sculptées à la main, à le garder vivant et à le propager. Wille Sundqvist publie en 1990 le premier livre sur le sujet, Swedish Carving Techniques, qui reste encore à ce jour LA référence des sculpteurs de cuillères de bois. Sundqvist a appris à sculpter des cuillères avec son grand-père, et l’a lui-même transmis plus tard à son fils.

    Photo : Luc Lavoie

    Poursuivre la tradition

    De nombreux groupes de sculpteurs de cuillères existent aux quatre coins du monde et plusieurs cours s’offrent maintenant pour apprendre cet art traditionnel. Le plus ancien rassemblement de sculpteurs est aux États-Unis, le Milan Spoon Gathering qu’organise annuellement en juin la Milan Village Arts School au Minnesota. Le plus connu est sûrement le Spoonfest de Barn the Spoon qui se tient chaque année en août à Edale au Royaume-Uni. Après Sundqvist, Barn the Spoon (Barnaby Carder) est probablement le formateur le plus connu.

    Au Québec, un groupe Facebook Les sculpteur(e)s de cuillères du Québec a vu le jour il y a bientôt deux ans et compte maintenant plus de 400 membres. Parmi eux des sculpteurs plus expérimentés comme Luc Lavoie d’Atelier xylème, et une relève de plus jeunes qui reprennent le flambeau comme Charles Brousseau de Bois résistant et Guillaume Gibault d’Urubu. Luc et Charles collaborent d’ailleurs avec Métiers & Traditions, Luc offrant une formation complète de 12 heures, et Charles faisant des démonstrations de sculpture de cuillères lors d’événements. Le groupe planifie sporadiquement de petits rassemblements pour sculpter entre amis dans différentes régions du Québec, selon qui peut recevoir sur son balcon ou dans sa cour ! De plus, le groupe a récemment été reconnu comme un « club local officiel » par le légendaire Spoon Club UK.

    JOIGNEZ-VOUS À NOUS !
    Le samedi 18 et dimanche 19 juin 2022 de 9 h 30 à 16 h 30
    Inscriptions en ligne

    https://metierstraditions.com/wp-content/uploads/2022/04/DSC_2772-01.jpeg
  • NOUVEAUTÉ M&T – Une bibliothèque à partager !

    NOUVEAUTÉ M&T – Une bibliothèque à partager !

    Nous sommes fiers de vous annoncer que dès le 24 mai prochain, Métiers & Traditions mettra à votre disposition une bibliothèque composée de plus de 430 titres portant sur 35 catégories de savoir-faire différents d’ici et d’ailleurs !

    Vous avez envie de vous renseigner sur les métiers d’autrefois ? Vous désirez emprunter un livre sur la broderie afin d’apprendre de nouvelles techniques ? Vous souhaitez expérimenter les teintures végétales ? Vous trouverez assurément vos réponses, ou votre inspiration, dans plusieurs de nos ouvrages !

    Située dans nos bureaux du Vieux Presbytère St.Mark (340, rue Saint-Charles O., Longueuil), la bibliothèque M&T sera ouverte les lundis, mardis et jeudis de 10 h à 16 h, ou, sur rendez-vous. L’emprunt de ces ouvrages est gratuit et à disposition de tous, pour une durée de 20 jours.

    Cette bibliothèque s’inscrit en toute complémentarité avec notre mission de transmission des savoir-faire d’hier et d’aujourd’hui !
    Nous remercions sincèrement ceux et celle qui nous ont fait dons de livres, Christiane et Michel qui ont répertorié l’inventaire de tous ces bouquins bénévolement, ainsi que Frédérique, pour avoir contribué à la réalisation de ce projet. Au plaisir de vous voir et bonne lecture !

  • Histoires de mouchoirs

    Histoires de mouchoirs

    Histoires de mouchoirs est un projet de médiation culturelle dans le milieu de la santé réalisé à l’automne 2021 en collaboration avec l’organisme L’Envol qui a pour mission d’aider et d’accompagner les jeunes mères jusqu’à l’âge de 25 ans, ainsi que leurs enfants, à se bâtir une vie équilibrée et atteindre l’autonomie.

    Tantôt objet luxueux convoité ou symbole de séduction, tantôt tissu pratique et courant utilisé par tous, le mouchoir est présent depuis bien longtemps. Que l’on fasse référence au mouchoir parfumé laissé dans son sillage, au mouchoir agité en guise d’au revoir ou au mouchoir que les enfants appelaient affectueusement « doudou », le mouchoir est un objet chargé d’histoire. Depuis l’époque où Marguerite-Bourgeoys enseignait l’alphabet aux jeunes femmes en leur faisant broder des lettres sur un carré de tissus, jusqu’à Louise Darveau et Sylvie Valois brodeuses émérites qui transmettent leur savoir aux générations actuelles, la broderie est un savoir-faire dont Métiers & Traditions assure la pérennité.

    De cette idée est né le projet Histoires de mouchoirs. Rassemblant en parfaite complémentarité deux artisanes de Métiers & Traditions, quatre femmes de la Société d’histoire des Filles du Roy et la clientèle de l’organisme L’Envol. Ce projet témoigne d’une féminité forte et assumée.

    Le projet s’est déroulé en trois étapes. La première étant une prestation du Groupe de travail de la Société d’histoire des Filles du Roy qui fut l’occasion pour ces jeunes mamans d’assister à une performance théâtrale historique, hors du commun ! Transportées à Longueuil en 1674, où, en quatre tableaux les thèmes de l’autonomie, de la force et du courage des jeunes femmes mères, souvent seules avec de grandes responsabilités, ont été abordés via cette mise en scène : les savoir-faire et les droits des femmes. Revenons à Marguerite-Bourgeoys. C’est en s’inspirant de sa méthode que nous est venue l’idée d’apprendre aux participantes à broder le prénom ou le monogramme de leurs enfants sur une doudou toute douce, confectionnée par nos artisanes passionnées, Louise Darveau et Sylvie Valois. C’est donc lors de cette deuxième phase qu’elles ont été initiées aux techniques et points de base de broderie et qu’elles ont eu l’occasion d’échanger et de créer un objet unique pour leur enfant !

    Ce projet s’est conclu par une exposition présentée à la bibliothèque Georges-Dor du 2 novembre 2021 au 9 janvier 2022. En plus d’illustrer la démarche de la médiation, les pièces créées lors de la médiation ainsi qu’une collection privée de mouchoirs anciens, y étaient exposées.

    Les femmes qui ont porté ce projet
    Les brodeuses Louise Darveau et Sylvie Valois

    Membres artisanes et formatrices en broderie chez Métiers & Traditions ces deux créatrices de grands talents sont passionnées par les multiples techniques qu’elles peuvent réaliser avec un tambour, des fils de couleur et des aiguilles. Au fil de leur pratiques respectives, elles ont acquis une maîtrise exceptionnelle de ce savoir-faire ancestral et leurs réalisations témoignent du fait que la broderie est un art toujours actuel et accessible.

    La Société d’histoire des Filles du Roy

    Fondée en 2010, La Société d’histoire des Filles du Roy (SHFR) a pour mission de faire connaître et reconnaître les 760 Filles à marier venues en NouvelleFrance entre 1663-1673 pour « fonder des familles » et peupler le pays naissant. Quelle famille québécoise n’a pas une ou plusieurs de ces Filles à marier dans ses lignées ancestrales ? Leur contribution à la constitution de l’héritage génétique des québécois justifie l’intérêt des familles pour ces filles qui apparaissent dans tous les arbres généalogiques des québécois de souche française. Elles représentent plus de la moitié de toutes les immigrantes arrivées ici, en 150 ans. Le Groupe de Travail de la Société d’histoire des Filles du Roy souhaite par son animation, faire de leur histoire, une histoire vivante en illustrant la vie de ces filles au quotidien et les liens avec les valeurs actuelles.

    L’organisme l’Envol

    La clientèle de l’Envol est constituée de jeunes femmes, enceintes et/ou mères et leurs enfants. L’organisme aide ces jeunes femmes à développer les outils et les capacités afin d’assumer les grandes responsabilités que constituent celles des parents. Ceci, dans le respect des personnes et en s’assurant que les droits et besoins des enfants soient entendus et respectés. L’Envol est un acteur important de la santé sociale et communautaire de cette clientèle sur le territoire de Longueuil.

    Lecteur vidéohttps://www.youtube.com/embed/eEiGnMwXusM?controls=0&rel=0&disablekb=1&showinfo=0&modestbranding=0&html5=1&iv_load_policy=3&autoplay=0&end=0&loop=0&playsinline=0&start=0&nocookie=false&enablejsapi=1&origin=https%3A%2F%2Fmetierstraditions.com&widgetid=1&forigin=https%3A%2F%2Fmetierstraditions.com%2Fhistoires-de-mouchoirs%2F&aoriginsup=1&vf=1

    Qu’est-ce que ces jeunes mamans ont retiré de ce projet ?

    Les participantes ont acquis des connaissances sur l’histoire des jeunes femmes venues s’installer à Longueuil en 1670 (et « peupler » le Québec) avec la prestation théâtrale des Filles du Roy et fait l’apprentissage de points de broderie de base lors des deux ateliers de broderie.

    La prestation des Filles du Roy a suscité beaucoup d’interactions avec les jeunes mamans étonnées de voir comment celles-ci maîtrisaient des savoir-faire variés tout en veillant à l’éducation de leur progéniture. Raconter l’histoire en utilisant cette forme d’expression facilite la compréhension et l’acquisition de connaissances. Elles ont réellement apprécié l’expérience et se sont reconnues en tant que maman du même âge. Ce fut également l’occasion pour elles d’assister à une performance théâtrale en direct, une première pour plusieurs d’entre elles. Également, à la suite des recherches effectuées par l’organisation des Filles du Roy, certaines participantes ont reçu le fil de leur descendance directe avec ces Filles du Roy venues s’installer dans la commune de Longueuil. Les échanges engendrés par cette découverte de leurs ancêtres et de leurs mariages réussis ou moins réussis furent cocasses et divertissants pour tous! Cette prestation et les discussions qui en ont découlées furent un succès sur toute la ligne!

    La deuxième phase, soit les ateliers de broderie ont présenté un plus grand défi. D’entrée de jeu, il est important de mentionner qu’aucune des cinq participantes aux deux ateliers de broderie n’avait brodé auparavant. Toutefois, grâce à la bienveillance et à l’expérience en formation de nos deux artisanes, la méfiance a fait place à la confiance. Réservée au départ, une photo partagée sur le fil Facebook d’une des participantes témoigne du sentiment de fierté et d’accomplissement de celle-ci. En plus d’avoir fait l’acquisition de connaissances en broderie, elles ont créé une œuvre unique et personnalisée pour leur enfant. Finalement, avec assurance, elles ont cru en leur capacité à pouvoir réaliser elle-même et de leur propre main, un projet personnel en maîtrisant une technique inconnue au départ.

    En conclusion, bien que le projet ait été réalisée avec les limites et les contraintes imposées par les restrictions liées pandémie nous considérons que ce fut une réussite et une belle démonstration de la mission même de notre organisme, soit la transmission des savoir-faire. Un projet réalisé par les femmes et pour les femmes dans, comme nous le mentionnions au début, une féminité forte et assurée.

    Merci à la Ville de Longueuil de permettre aux organismes, par le biais de l’Entente de développement culturel du Gouvernement du Québec, l’opportunité d’offrir à différentes clientèles ces moments de créativité, d’échange et de partage.

    Nous remercions l’organisme l’Envol et ces jeunes mamans pour leur ouverture et leur participation à cette médiation; Chanel Bisson, Josianne Carrière, Roxanne Fleury, Martine Lavoie, Anne-Marie Valcourt.

    Bravo et merci à l’équipe de madame Denise Campeau du Groupe de travail de la Société des Filles du Roy; Suzanne Gingras, Manon Thibert, Louise Poulin et Yolande Desmarais qui ont personnifiées avec brio ces jeunes Filles du Roy arrivées à Longueuil en 1674.

    Finalement, un immense merci à nos artisanes-formatrices Louise Darveau et Sylvie Valois qui ont mis tout leur cœur à élaborer ce projet tout doux.

  • La TRAD | Pour célébrer les 30 ans de M&T et rendre hommage à sa fondatrice

    La TRAD | Pour célébrer les 30 ans de M&T et rendre hommage à sa fondatrice

    Créée spécialement pour souligner le 30e anniversaire de Métiers & Traditions et rendre hommage à sa fondatrice Christine Bertrand, cette bière artisanale est à l’image d’une femme lumineuse et rassembleuse dont l’amour pour les artisanes et les artisans dépasse l’entendement. M&T poursuit le chemin tracé par Christine en valorisant les savoir-faire d’ici et en assurant leur transmission aux générations futures.

    « J’encourage tous ceux et celles qui partagent des passions créatrices et manuelles, à les semer et à les cultiver activement ! » – Christine Bertrand

    Établi en 2017, Le Barrage est la première brasserie artisanale spécifiquement longueuilloise à percer le marché de la Rive-Sud de Montréal ! C’est le fruit de trois partenaires d’affaires, Martin Lessard, Bani Juarez et Maxime Boileau, tous les trois passionnés de bières. Pourquoi Le Barrage ? : « Un barrage est typiquement un endroit où a lieu la transformation de l’eau en énergie. L’eau étant le principal ingrédient de la production de la bière, il va de soi pour nous de chercher à refléter ceci sur notre identité en tant que brasseurs. »

    Cette jeune équipe dynamique nous a spécialement brassé une bière au nom représentatif de notre organisme, LA TRAD. Issue du patrimoine paysan belge et d’un savoir-faire traditionnel transmis de génération en génération, la bière de type SAISON est préparée à partir des surplus céréaliers afin d’en extraire tout leur potentiel. Légèrement voilée, cette bière à la robe orangée est rustique est complexe. Ces arômes épicés évoquent l’odeur du levain et un soupçon de fleurs sauvages. LA TRAD est brassée avec du malt d’orge, de blé rouge et de seigle, tous de provenance québécoise.

    Elle contribue à l’ambiance festive du Marché de Noël et des traditions de Longueuil 2021 ainsi qu’aux festivités entourant le 30e anniversaire de Métiers & Traditions. Venez la déguster au Chalet-Bar du Marché de Noël et profitez de la présence des brasseurs du Barrage les vendredis et samedis, à l’heure de l’apéro, pour découvrir et déguster l’ensemble de leurs produits !

    L’équipe de Métiers & Traditions est allée à la rencontre des brasseurs, afin d’assister à la confection de cette bière. L’histoire était au rendez-vous lors de cette journée de cuvée !

    Nous nous sommes rendus à la brasserie au petit matin puisqu’une cuvée demande de nombreuses heures de travail. Première étape, faire bouillir 350 litres d’eau ! Décidément, le Barrage était un nom tout indiqué ! 45 minutes et de belles discussions sur leur univers en pleine effervescence plus tard, c’est le moment d’ajouter le seigle, le blé rouge, le malt d’orge et les arômes. Deuxième étape, laisser cet assemblage de céréales ensemble dans les cuves pendant un moment. Par la suite, un temps de repos est requis avant de commencer la danse des saveurs. Plusieurs étapes et technicalités du métier découlent ensuite pour aboutir à l’étape la plus longue, la fermentation. Le processus de fermentation prend entre 10 à 20 jours selon le type de bières. Nous avons donc quitté la brasserie, sachant que nos brasseurs préférés allaient faire des tests de goût tous les jours afin de s’assurer de la qualité du produit et que notre bière saurait plaire aux palais les plus fins ! Lorsque La TRAD fut à son apogée, nous y sommes retournés et avons assisté, fascinées, à l’encannage du fruit de ce labeur, une cannette à la fois, à la main ! Quelle belle rencontre et quelle belle collaboration.

    Merci messieurs et à vous chers visiteurs et amis, santé !

  • Conférence de presse | Un double anniversaire pour le Marché de Noël et des traditions de Longueuil

    Conférence de presse | Un double anniversaire pour le Marché de Noël et des traditions de Longueuil

    [ EXTRAIT DU COMMUNIQUÉ DE PRESSE ] Hier, le 18 novembre à 11 h, avait lieu la Conférence de presse virtuelle de la 15e édition du Marché de Noël et des traditions de Longueuil. La Ville de Longueuil et Métiers & Traditions ont dévoilé la programmation de l’événement qui se tiendra du 26 novembre au 19 décembre à Longueuil, dans le parc St.Mark. Un retour attendu pour le public et les artisans et un double anniversaire : on célèbre cette année les 15 ans du Marché de Noël et des traditions de Longueuil et les 30 ans de l’organisme fondé en 1991 par Christine Bertrand.

    Sous la thématique « Un Marché flamboyant », les visiteurs apprécieront retrouver leurs artisans favoris et en découvrir de nouveaux. Avec plus de 70 exposants présents sur le site, la 15e édition du Marché de Noël sera LA destination du temps des Fêtes !

    Afin de respecter les consignes de la Santé publique et permettre aux visiteurs de profiter de la meilleure expérience possible en toute sécurité, deux zones distinctes ont été créées : la zone du Marché, qui sera accessible à tous (entrée à l’angle des rues Saint-Jean et Saint-Charles Ouest) et la zone du Chalet-Bar, où le passeport vaccinal sera obligatoire afin de déguster les délicieux bretzels, le chocolat et vin chauds ainsi que quelques découvertes (entrée à l’angle des rues St-Sylvestre et Saint-Charles Ouest) ! Pour plus d’informations : metierstraditions.com/marche-de-noel

    Un hommage à Christine Bertrand, fondatrice de M&T

    Afin de souligner les 30 ans de l’organisme et de souligner l’apport exceptionnel de Christine Bertrand dans la valorisation des savoir-faire, l’équipe de Métiers & Traditions (M&T) a fait appel à la brasserie artisanale longueuilloise Le Barrage afin de créer La Trad, une bière de type Saison inspirée d’un savoir-faire traditionnel transmis de génération en génération, à l’image même de la mission de l’organisme ! Un geste qui a touché Christine Bertrand, lors de son dévoilement en conférence de presse, ce jeudi.

    https://metierstraditions.com/wp-content/uploads/2021/11/MarcheDeNoelLongueuil2021-5-of-36.jpeg

    De gauche à droite : Stéphanie Laquerre, régisseur à la Ville de Longueuil, Frédérique Lamoureux, stagiaire chez M&T, Alexandra Saliba, coordonnatrice logistique-administration de M&T, Christine Bertrand fondatrice et administratrice de M&T, Elizabeth Gagnon, administratrice de M&T, Gilles Garand, président du conseil d’administration de M&T, Lucie Gauthier, coordonnatrice générale et directrice artistique de M&T, Olivier Barrette, chef du bureau de la culture et des bibliothèques de la Ville de Longueuil.

    De gauche à droite : Jocelyne Pepin, présidente du conseil d’administration de la Caisse populaire du Vieux-Longueuil, Christine Bertrand fondatrice et administratrice de M&T, Catherine Fournier, mairesse de Longueuil, Marjolaine Mercier, conseillère dans le district LeMoyne-Jacques-Cartier, Gilles Garand, président du conseil d’administration de M&T, Elizabeth Gagnon, administratrice de M&T.

    Merci !

    Nos remercions pour leur présence à la conférence de presse, madame Catherine Fournier, mairesse de Longueuil ainsi que Marjolaine Mercier, conseillère dans le district LeMoyne-Jacques-Cartier, madame Jocelyne Pepin présidente du Conseil d’administration de la Caisse populaire du Vieux-Longueuil et monsieur Oliver Barrette, chef du Bureau de la culture et des bibliothèques de la Ville de Longueuil, partenaires principaux de l’événement.

    Métiers & Traditions souhaite exprimer sa reconnaissance à tous ses partenaires et collaborateurs qui ont contribué à la réalisation de cette 15e édition.

    On vous donne rendez-vous le vendredi 26 novembre prochain dès 17 h 30 au coeur du parc St.Mark pour le lancement officiel de ce Marché flamboyant !

    Photos : Jean-Michael Seminaro

    L’encan-bénéfice virtuel de M&T

    Du 18 novembre au 12 décembre, M&T tiendra un encan-bénéfice virtuel dans le but d’assurer la continuité de ses activités de transmission et de développer des projets porteurs et rassembleurs. Œuvres utilitaires ou décoratives, les objets mis à l’encan mettent en valeur le travail des artisan.e.s d’ici et d’ailleurs. Pour miser sur l’un des soixante lots : https://encanpro.ca/encans/metierstraditions

    Métiers & Traditions a été fondé en 1991 sous l’appellation La Corporation les vieux-métiers, les métiers vivants, par Christine Bertrand dans le but de transmettre les savoir-faire des métiers de nos ancêtres. M&T conçoit et produit des événements pour promouvoir les métiers, le patrimoine vivant et les savoir-faire immatériels auprès d’un large public, dans un contexte de médiation culturelle, d’apprentissage ou de loisir.

  • Héléne Blouin nommée Maîtres de traditions vivantes par le CQPV

    Héléne Blouin nommée Maîtres de traditions vivantes par le CQPV

    Quelle fierté nous éprouvons ! Félicitations à Hélène Blouin, artisane et formatrice chez M&T, qui s’illustre parmi les cinq premiers lauréats du programme national des Maîtres de traditions vivantes mis sur pied par le Conseil québécois du patrimoine vivant. 

    Ce tout nouveau programme de reconnaissance est la mise en œuvre au Québec du système des Trésors humains vivants de l’UNESCO. Cette initiative vise à reconnaître et à mettre en valeur sur tout le territoire du Québec des artistes et artisans au talent exceptionnel qui maîtrisent une pratique ou une technique transmise de génération en génération et qui sont reconnus par leurs pairs et par l’ensemble du milieu. Le choix des Maîtres reflète la diversité de disciplines du patrimoine vivant, la diversité des genres, la représentation géographique et fait une belle place à la culture autochtone. 

    Assortis d’une bourse totalisant 10 000 $, les cinq lauréats ont été dévoilés lors d’une cérémonie officielle tenue le 30 mai dernier sur l’Internet. L’annonce a été suivie d’une causerie animée par Fred Savard au cours de laquelle on a pu en apprendre plus sur ces maîtres exceptionnels dans leur domaine respectif du patrimoine vivant. Le choix des Maîtres reflète la diversité de disciplines du patrimoine vivant, la diversité des genres, la représentation géographique et fait une belle place à la culture autochtone. 

    Voici la liste des lauréats :
    Hélène Blouin, technique traditionnelle de la ceinture fléchée, Boucherville.
    Stephen Jerome, artisan Mi’kmaq, vannerie traditionnelle, Gesgapegiag.
    Jean-Paul Guimond, chanson traditionnelle, Wotton.
    Raynald Ouellet, accordéon traditionnel, Montmagny.
    Yvonne Vollant, artisane Innue, artisanat traditionnel, Uashat.

    La nomination de ces lauréats n’est que le début d’une belle aventure puisqu’au courant de l’année de multiples activités de promotion, de formation, de diffusion et de médiation prendront place dans diverses régions du Québec. Ceci permettra de multiplier les occasions de faire rayonner nos lauréats ainsi que chacune des disciplines représentées par ces maîtres.

    – Source CQPV

    Pour en savoir plus sur ce tout nouveau programme.

    Visionnez la vidéo Savoir-faire du MMAQ pour voir Hélène et Marie-Berthe pratiquer et partager la même passion. 

    Un atelier de transmission de ceinture fléchée chez M&T

    Mayumi Matsui est d’origine Japonaise et a immigré au Québec il y a quelques années seulement. En novembre dernier, elle a complété ses trois niveaux de cours de ceinture fléchée chez nous. Elle apparaît ici en compagnie de Marie-Berthe G. Lanoix, flécheuse de renom, qui a transmis son savoir-faire exceptionnel à Hélène Blouin qui à son tour l’a transmis à Mayumi. Le plus bel exemple de transmission des savoir-faire qui soit !